1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
2
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
మనం మాట్లాడగలమా?
3
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
తప్పకుండా.
4
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
మనం తప్పక.
5
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
అయితే అంతకు ముందు…
6
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
- ఫకింగ్…
- ఆగండి!
7
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
- నా మాట విను!
- బాస్టర్డ్!
8
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
వారు మళ్ళీ దానిలో ఉన్నారు. ఫకింగ్ హెల్.
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
పోలీసులు ఏం చేస్తున్నారు,
అలాంటి వారిని స్వేచ్ఛగా నడవడానికి అనుమతించాలా?
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
త్వరపడి తినండి!
మీరు పనికి వెళ్లడం లేదా?
11
00:00:46,963 --> 00:00:49,424
ఎప్పుడూ నాకు షిట్ ఇస్తోంది. ఫక్ కొరకు.
12
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
బాస్టర్డ్, ఇక్కడకు రా!
13
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
అందరూ బయటకు.
14
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
బాస్టర్డ్స్, ఫక్ అవుట్!
15
00:01:11,112 --> 00:01:11,988
వేచి ఉండండి.
16
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
వెళ్లవద్దు.
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
ఇది చాలా రాత్రి అవుతుంది.
18
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
అదృష్టవశాత్తూ, ఈ రాత్రి నాకు చాలా సమయం ఉంది.
19
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
మీరు ఒంటి ముక్క.
20
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
ఫక్!
21
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?
22
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
నువ్వు చావు కోరికతో ఇక్కడికి వచ్చావని అనుకున్నా.
23
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
- మీరు ఇంకా ఎందుకు చనిపోలేదు?
- మీ డబ్బు.
24
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
మీకు ఇది తిరిగి కావాలి, సరియైనదా?
25
00:01:46,439 --> 00:01:49,359
నా డబ్బు ఇంకా బతికే ఉందా?
26
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
నా కోసం ఒకరిని కనుగొనండి.
27
00:01:52,737 --> 00:01:54,697
అప్పుడు నేను నీ డబ్బు తిరిగి ఇస్తాను.
28
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
ఈ బాస్టర్డ్ చూడండి.
29
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
ఫైన్. నేను ఎవరిని కనుగొనాలి?
30
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
నేను.
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?
32
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
దయచేసి
33
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
నన్ను కనుగొను.
34
00:02:23,852 --> 00:02:26,437
నన్ను నేను పోగొట్టుకున్నాను.
35
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
36
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
దయచేసి…
37
00:02:36,114 --> 00:02:38,908
దయచేసి నన్ను కనుగొనండి.
38
00:03:15,820 --> 00:03:18,948
మౌస్‌ట్రాప్
39
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
మేము అంగీకరించిన మొత్తం డబ్బును నేను పంపాను.
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
మేము ఇప్పుడు పూర్తి చేసాము, సరియైనదా?
41
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
కుడి, మూన్-జే?
42
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
హలో?
43
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
హలో?
44
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
అంతా పూర్తయ్యే వరకు పదునుగా ఉండండి.
45
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
అప్పటి వరకు అక్కడే ఉండండి.
46
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
సరే. చింతించకు.
47
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
ఓహ్, అయితే మేము ...
48
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
కాబట్టి,
49
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
మీరు శుభ్రం చేయబడ్డారు
సరిగ్గా మీలాగే కనిపించే వ్యక్తి ద్వారా?
50
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
మీ ఇల్లు, డబ్బు, ప్రతిదీ?
51
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
52
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
బాస్టర్డ్, మీరు నేనైతే,
మీరు దానిని నమ్ముతారా?
53
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
నేను కూడా నమ్మలేకపోతున్నాను.
54
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
కానీ ఇది నిజం.
55
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
నా పేరులో ఏమీ మిగలలేదు.
56
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
ఆ బాస్టర్డ్ నా ఐడీ నంబర్ కూడా మార్చేశాడు.
57
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
అధికారికంగా, నేను ఇప్పుడు జే మూన్-జే కాదు.
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
నేను ఖాళీ షెల్ మాత్రమే.
59
00:04:29,435 --> 00:04:32,647
ఉనికిలో లేని, చనిపోయిన లేదా సజీవంగా ఉన్న వ్యక్తి.
60
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
నేను అతన్ని పట్టుకోవాలి.
61
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
నాలా కనిపించే బాస్టర్డ్.
62
00:04:40,738 --> 00:04:45,076
నువ్వు ఒక్కడివే
నేను జే మూన్-జే అని ఎవరు నిరూపించగలరు.
63
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
మరియు మీరు మాత్రమే నాకు సహాయం చేయగలరు.
64
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేస్తాను?
నేను నిన్ను చంపాలి, గాడిద.
65
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
మీరు మీ డబ్బును కనుగొనాలి.
మరియు నేను నా పేరు వెతకాలి.
66
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
నా దగ్గర తగినంత డబ్బు ఉంది.
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
నాకు డబ్బు సమస్య కాదు.
68
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
సరేనా? జీవితం అంటే.
69
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
నేను దానితో విసిగిపోయాను, మీరు చూడండి.
70
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
మీరు చేయాల్సిందల్లా రాయడం.
71
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
నాకు హక్కులు ఇవ్వండి,
72
00:05:10,268 --> 00:05:13,646
మరియు నేను సినిమా లేదా టీవీని టేకాఫ్ చేస్తాను.
73
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
- సరేనా?
- సరే.
74
00:05:20,069 --> 00:05:21,029
నేను అబద్ధం చెబితే, నోజా,
75
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
నన్ను కొట్టి చంపాడు.
76
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
మీరు నన్ను నోజా అని ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
77
00:05:24,365 --> 00:05:26,951
నేను నీ స్నేహితుడా లేక మరేదైనా
నువ్వు బాస్టర్డ్?
78
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
నీ పేరు వాడమని చెప్పావు.
79
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
ఇది మీ స్థలమా?
80
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
ఇక్కడ.
81
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
ఇది ఏమిటి?
82
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
నేను మీ కోసం ఒకటి తీసుకున్నాను.
ఏదైనా మంచిగా రాయండి.
83
00:05:42,884 --> 00:05:44,260
నా దగ్గర ఇప్పటికే ల్యాప్‌టాప్ ఉంది.
84
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
దీన్ని ఉపయోగించండి.
మేము ఇప్పుడు అదే పడవలో ఉన్నాము.
85
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
ధన్యవాదాలు, సర్.
86
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
దేవుని కొరకు.
87
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
"సార్"? మనం దుండగులమా లేక ఏమిటి?
88
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
నన్ను నోజా అని పిలవండి.
89
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
సరే, నోజా.
90
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
వ్యక్తులను కనుగొంటున్నారా?
చింతించకు. నేను నిపుణుడిని.
91
00:06:04,280 --> 00:06:07,283
కానీ మీరు నన్ను మళ్లీ మోసం చేస్తే,
92
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
మీరు సుదీర్ఘమైన, నెమ్మదిగా మరణిస్తారు.
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
మీరు సులభంగా చనిపోరు.
94
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
నేను మూడు సంవత్సరాలు గడిపాను
ఈ బాస్టర్డ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
ఇప్పుడు నేను మరొకదాన్ని కనుగొనాలి
అతనిలా ఎవరు కనిపిస్తారు?
96
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తూ ఉండాలి.
97
00:06:22,799 --> 00:06:24,258
ముందు మనం మరొకరిని వెతకాలి.
98
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
ఫకింగ్ హెల్.
99
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
ఇప్పుడు ఎవరు?
100
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
నా మిత్రుడు నీ నుండి డబ్బును స్కిమ్ చేసాడు.
101
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
మొదట అతన్ని కనుగొనడం వేగంగా ఉంటుంది.
102
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
అందులో వారు కలిసి ఉన్నారు.
103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
యేసు, ఎలా ...
104
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
నేను ఎలా కలిసిపోయాను
ఈ బాస్టర్డ్ తో?
105
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
శ్రద్ధగా వినండి.
106
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
నువ్వు ఇప్పుడు నా బందీవి.
107
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
నా డబ్బు దొరికితే నువ్వు బ్రతుకుతావు.
నేను చేయకపోతే, మీరు చనిపోతారు. అర్థమైందా?
108
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
నాకు సహాయం చేయడానికి మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి
మీరు జీవించాలనుకుంటే.
109
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
- సరే.
- తిట్టు!
110
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
దేవుడా!
111
00:07:30,074 --> 00:07:31,993
మీరు నిజంగా ఇంత దూరం వెళ్లాలా?
112
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
నేను ఇలా ఎలా నిద్రపోవాలి?
113
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
కనీసం కొంచెం అయినా వదులుకోలేదా?
114
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
{\an8}ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీ
115
00:08:10,490 --> 00:08:11,365
ఏమిటి?
116
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
అతను ఇప్పటికే పట్టుబడ్డాడా?
117
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
హుహ్?
118
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
ఓహ్, అతను తనంతట తానుగా అక్కడికి వెళ్ళాడు.
119
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
ఇది ఆసక్తికరంగా మారుతోంది.
120
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
నన్ను క్షమించు?
121
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
మేము ఇంకా తెరవలేదు. మధ్యాహ్నానికి భోజనం ప్రారంభమవుతుంది.
122
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
ఓహ్, నేను తినడానికి ఇక్కడ లేను.
123
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
మిస్టర్ కిమ్ యోంగ్-గెన్ మీకు తెలుసా?
124
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పగలరా?
125
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
సార్?
126
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
అది కూడా ఎవరు?
127
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
హుహ్?
128
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
మీరు కలిసి పని చేస్తారని విన్నాను.
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
ఓ, రండి.
130
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
అలా ఉండకండి.
మీకు తెలిస్తే, నాకు చెప్పండి.
131
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
132
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
నేను పోలీసులతో ఉన్నాను.
133
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
జీజ్, అబ్బాయిని ఇబ్బంది పెట్టకండి.
అతను ఇప్పుడు శుభ్రంగా ఉన్నాడు.
134
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
దేవుడు.
135
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
ఏమి, మీరు ఇతర వ్యక్తులు అనుకుంటున్నాను
శుభ్రంగా జీవించలేదా?
136
00:09:35,366 --> 00:09:38,786
మీ "క్లీన్" వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పండి.
137
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
సీరియస్‌గా ఏమీ లేదు.
ఇది కేవలం ఒక నిమిషం పడుతుంది.
138
00:09:43,833 --> 00:09:45,501
నేను అతనిని ఒక్క క్షణం చూడాలి.
139
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
దీని గురించి ఏమిటి?
140
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
అతను జరిమానా చెల్లించనందున నేను వచ్చాను.
141
00:09:53,175 --> 00:09:54,135
జరిమానా?
142
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
సారాంశం సమన్లు. అతను ఎందుకు తీసుకోడు?
143
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
జరిమానా 200,000 కూడా గెలుచుకోలేదు.
144
00:09:58,806 --> 00:10:02,310
అతను దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే, అతని ఆస్తులు
200,000 కంటే ఎక్కువ జరిమానాను స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు.
145
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
నేను ఇప్పటికే చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
ఒక మంచి పొందండి!
147
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీ
148
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
నేను ఇప్పటికి రిటైర్ అయ్యాను
నేను ఆ డబ్బును రియల్ ఎస్టేట్‌లో పెట్టినట్లయితే.
149
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
ఆ నో గుడ్ బాస్టర్డ్.
150
00:10:36,719 --> 00:10:39,221
నేను ఎలా ముగించాను
అతనితో కలవడం?
151
00:10:41,223 --> 00:10:44,268
కొత్త మనిషిగా మారడానికి...
నేను అతనిని నమ్మడం వెర్రివాడిని.
152
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
ఒక దుండగుడు వ్యాపారవేత్తగా మారితే..
153
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
అది అతన్ని కొత్త మనిషిని చేస్తుందా?
154
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
ఇది ప్రాథమికంగా గుర్తింపు మోసం.
155
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
దాన్ని నెట్టవద్దు.
156
00:10:55,696 --> 00:10:56,530
సరేనా?
157
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
నీ వల్ల నేను కొత్త మనిషిని కాలేకపోయాను.
బాస్టర్డ్, నేను ఇప్పటికీ అదే పాతవాడిని.
158
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
నేను ప్రమాదకరమైన మనిషిని. నేను విన్నారా?
159
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
160
00:11:06,582 --> 00:11:08,042
సరే. వెళ్దాం.
161
00:11:09,293 --> 00:11:12,338
దొంగిలించిన బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకోవడానికి
నా నుండి దొంగిలించిన బాస్టర్డ్ నుండి.
162
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
అతని చిరునామా నమోదు చేయబడి ఉండవచ్చు
అకౌంటెంట్స్ అసోసియేషన్ లేదా ఏదైనా.
163
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
న్యాయవాదులు మరియు అకౌంటెంట్ల కోసం,
సంఘాలు ముఖ్యమైనవి.
164
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
మీరు వింటున్నారా?
165
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
అవును. నేను మీరు వినడానికి!
166
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
కానీ నా దగ్గర కూడా ఒక ప్లాన్ ఉంది, కాబట్టి దాన్ని జిప్ చేయండి.
167
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
168
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
మేము మా దారిలో ఉన్నాము
మీరు కనుగొన్న బ్లాగ్ యజమానిని కలవడానికి.
169
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
రీయూనియన్ ఫోటోలను పోస్ట్ చేసిన వ్యక్తి.
మీరు రీయూనియన్‌కి ఎలా వచ్చారు, సరియైనదా?
170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
171
00:11:57,049 --> 00:12:01,971
ఈ రోజుల్లో పిల్లల్లో ఏముందిలే తెలుసా?
వారు తమ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని ప్రతిచోటా ఉంచారు.
172
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
బ్లాగ్, Instagram.
అతని వ్యక్తిగత సమాచారం ప్రతిచోటా ఉంది.
173
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
ఈ రోజుల్లో, మీరు ఎవరి ఫోన్‌ను హ్యాక్ చేస్తే,
174
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
మీరు వాటిని తక్షణమే శుభ్రం చేయవచ్చు.
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
ఆన్‌లైన్‌లో ఎప్పుడూ అంశాలను పోస్ట్ చేయవద్దు.
176
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
నేరస్థులు మరియు నేరస్థులు కావచ్చు
అలా చేయకూడదు.
177
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
అర్థమైందా?
178
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
{\an8}బోర్డు-సర్టిఫైడ్ ప్లాస్టిక్ సర్జన్, MD
179
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
వావ్, మీరు కత్తితో అందంగా ఉండాలి.
180
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
మీరు ప్రాథమికంగా ముఖాలను సృష్టిస్తున్నారు
మొదటి నుండి, అవునా?
181
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
ఇది నేరుగా గుర్తింపు మోసం.
182
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
ఇది చట్టవిరుద్ధం కాదా,
ఒకరి ముఖాన్ని అలా మారుస్తున్నారా?
183
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
- తిట్టు.
- హహ్?
184
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
క్యోంగ్-టే. మీరు నిజంగా నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?
185
00:12:40,217 --> 00:12:43,012
ఇది నేను, మూన్-జే. జే మూన్-జే.
మరియు మీరు…
186
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
మీరు జియోన్ క్యోంగ్-టే.
మీ చివరి పేరు, జియోన్.
187
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
మీరు నిజంగా నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?
188
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
తీవ్రంగా?
189
00:12:50,478 --> 00:12:51,937
అప్పుడు పోలీసులకు కాల్ చేయండి.
190
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
ఏం, నేను పోలీసులను పిలవనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
191
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
మీరు దేనికి ప్రయత్నిస్తున్నారు...
192
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
కొన్ని ప్లాస్టిక్ సర్జరీ గురించి ఎలా, డాక్టర్?
193
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
సన్ సూ-హ్యున్
194
00:13:11,290 --> 00:13:15,211
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ ఉనికిలో లేదు.
దయచేసి తనిఖీ చేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
195
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
ఆ బాస్టర్డ్ పూర్తిగా గ్రిడ్ నుండి వెళ్లిపోయాడు.
196
00:13:18,464 --> 00:13:20,007
ఈ వ్యక్తి ప్రమేయం లేదు.
197
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
మీరు రద్దీగా ఉండే ప్రదేశాలకు వెళ్లలేరు.
198
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
మీరు బహిరంగ ప్రదేశాలకు వెళ్లలేరు,
మరియు మీరు ఇరుకైన ప్రదేశాలను కూడా ఇష్టపడరు.
199
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
మీకు చాలా ఇబ్బందికరమైన సమస్యలు ఉన్నాయి.
200
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
జాయింట్‌లో బర్గర్‌లు ఉత్తమంగా రుచి చూస్తాయి.
201
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
కొన్నిసార్లు మీరు బాగానే ఉంటారు,
కొన్నిసార్లు మీరు కాదు.
202
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
ఇదంతా మీ అపరాధం, పంక్ కారణంగా.
203
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
నా డబ్బుతో పారిపోయిన అపరాధం!
204
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
నాకు నా మందులు కావాలి.
205
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
నేను ఆత్రుతగా ఉన్నాను. నాకు తెలియదు
ఎప్పుడు లక్షణాలు బయటపడతాయి.
206
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
మీకు ప్రిస్క్రిప్షన్ కావాలి అన్నారు.
207
00:14:03,551 --> 00:14:06,846
ఆ డాక్టర్ని ఎందుకు తెచ్చుకోలేదు
నీకు ఒకటి వ్రాయడానికి, మూర్ఖుడా?
208
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
సూ-హ్యూన్ ఎల్లప్పుడూ నా కోసం వాటిని పొందాడు. తిట్టు.
209
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?
నేను మీ పనికిమాలిన అబ్బాయినా, పంక్?
210
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
ఎవరైనా అలా అన్నారా?
211
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
మేము ఒకే జట్టులో లేము?
212
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నాము!
213
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
నువ్వు మంచి బాస్టర్డ్. తీవ్రంగా.
214
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
పక్కకు కదలండి.
215
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
వీటిని తీసుకోండి మరియు ప్రస్తుతానికి పొందండి.
216
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
ఇది ఏమిటి?
217
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
ఒకటి నొప్పి నివారిణి.
మరొకటి ఏమిటో నాకు తెలియదు.
218
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
నేను ఎలాంటి మందులు తీసుకోలేను.
219
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
మీకు కథ తెలియదు
Wonhyo మరియు పుర్రె నీరు?
220
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
మీరు దీన్ని ఎలా తీసుకుంటారనే దాని గురించి అంతా ఉంది, పంక్!
221
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
నన్ను అనుకరిస్తున్న ఆ బాస్టర్డ్ ఎవరు?
222
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
సూ-హ్యూన్ అతన్ని రీయూనియన్‌కి తీసుకువచ్చాడు
సుమారు ఒక సంవత్సరం క్రితం.
223
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
మొదట, మేము అతనిని గుర్తించలేదు,
224
00:15:22,713 --> 00:15:25,174
కానీ అప్పుడు అతను కుర్రాడిలా కనిపించాడు
గ్రాడ్యుయేషన్ చిత్రంలో.
225
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
కాబట్టి మేము అతను మూన్-జే అని అనుకున్నాము.
226
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
చూడండి? వారు ఇందులో కలిసి ఉన్నారు.
227
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
కానీ ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.
228
00:15:33,140 --> 00:15:35,726
నేను మూన్-జేతో డ్రింక్స్ తీసుకున్నాను
ఇటీవల చాలా సార్లు.
229
00:15:36,352 --> 00:15:38,896
అతను ప్రసిద్ధ రచయిత అని తేలింది.
230
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
కానీ
231
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
నీకు కూడా గుర్తు లేదు
మా స్కూల్ ట్రిప్‌లో ఏం జరిగింది.
232
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
అది మీరు మరచిపోయే విషయం కాదు!
233
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
మూన్-జే స్పష్టంగా గుర్తుచేసుకున్నాడు.
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,787
మీరు ఏదో ఒక స్కూల్ ట్రిప్ గురించి కొనసాగిస్తున్నారు.
దాని గురించి ఏమిటి?
235
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
ఏం జరిగింది? అది విందాం. ఇది ఏమిటి?
236
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
అగ్నిప్రమాదం జరిగింది.
237
00:16:02,127 --> 00:16:05,297
విద్యార్థులంతా ఖాళీ చేయవలసి వచ్చింది.
ఇది మొత్తం గందరగోళంగా ఉంది.
238
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
మరియు అది మీకు గుర్తులేదా?
239
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
అది సమంజసమా?
240
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
మీరు జే మూన్-జే, సరియైనదా?
241
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
మరియు అతను ప్లాస్టిక్ సర్జరీ చేయించుకున్నాడు
కేవలం డబ్బు కోసం?
242
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
ఎందుకు? అతను అన్నింటినీ తీసుకోగలిగాడు.
243
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
అది ఆ బాస్టర్డ్ ఖాతాలో ఉందని మీరు చెప్పారు.
244
00:16:44,586 --> 00:16:47,589
ఎందుకంటే అది జే మూన్-జే డబ్బు.
245
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
మరియు నేను ఇప్పుడు జే మూన్-జే కాదు.
246
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
పోలీసుల వద్దకు వెళ్లినా..
మీరు జె మూన్-జే వేషధారిగా ఉంటారా?
247
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
నేను ఊహిస్తున్నాను.
248
00:16:58,308 --> 00:17:03,063
మరియు అతను మీ పేరు మీద ఒక కార్డుతో నన్ను ఆకర్షించాడు
కాబట్టి నేను నిన్ను కనుగొనగలిగాను, అవునా?
249
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
ఎందుకంటే నేను నిన్ను పట్టుకుంటే చంపేస్తాను.
250
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
నేను అతని పనికిమాలిన పని చేస్తాను.
251
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
అలాంటప్పుడు నన్ను పరుగెత్తమని ఎందుకు హెచ్చరించాడు?
252
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
నన్ను చంపడానికి ఎందుకు అనుమతించకూడదు?
253
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
బహుశా పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
254
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
బహుశా అతను మొత్తం డబ్బును తరలించలేదు.
255
00:17:21,081 --> 00:17:22,166
అది కావచ్చు.
256
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
అదొక ఆసక్తికరమైన బాస్టర్డ్.
257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
మీ ఉద్దేశ్యం "బాస్టర్డ్స్."
258
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
నువ్వేం చిన్నావు.
259
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
260
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
హే, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
261
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
నేను నీకు చెప్పాను. ఇది సమయం వృధా.
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.
262
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
మీకు తెలిసిన వాటిని మాత్రమే మీరు చూస్తారు.
263
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
అంటే...
264
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
మీరు వస్తున్నారా?
265
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
ఇది కేవలం…
266
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
ఎలివేటర్లు కొంచెం…
267
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
ఎంత బుల్ షిట్.
268
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
గొప్ప వ్యాయామం ఉండాలి.
269
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
మీరు ఒకరి కారును స్క్రాచ్ చేస్తే,
270
00:18:57,803 --> 00:19:00,347
ఏదైనా నాగరిక వ్యక్తి
వారి సంఖ్యను వదిలివేస్తుంది.
271
00:19:00,430 --> 00:19:03,725
మీరందరూ అకౌంటెంట్లు చదువుకున్నవారే, సరియైనదా?
నేను తప్పా?
272
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
ఈ దేశం దేనికి వస్తోంది?
273
00:19:05,936 --> 00:19:06,812
ఒక్క క్షణం.
274
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
అతను ఇకపై ఇక్కడ పని చేయడు.
నేను పార్కింగ్ లాగ్‌ని తనిఖీ చేస్తాను…
275
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
ఇదిగో. తెల్లటి BMW. అది సరైనదేనా?
276
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
- అవును, తెలుపు.
- సరే.
277
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
- ఆ బాస్టర్డ్ ప్లేట్ నంబర్ ఏమిటి?
- ప్లేట్ నంబర్…
278
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
హే, మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము. క్రింద కలుద్దాం.
279
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
లేదు, అది కాదు.
280
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
అవును, తెలుపు. 5340.
281
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
అర్థమైంది. త్వరగా తెలుసుకోండి!
282
00:19:50,606 --> 00:19:51,732
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
283
00:19:55,569 --> 00:19:58,906
మొత్తాన్ని నమోదు చేయండి
2,000,000 గెలిచింది
284
00:19:58,989 --> 00:19:59,865
సరే.
285
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
నీకు దొరికిందా అని అడిగాను.
286
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
ఫక్, మీరు వేచి ఉండాలి.
287
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
ఎవరి కోసం?
288
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
ఇది వ్యాపార రహస్యం.
289
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
వైట్ BMW 5340
1,500,000 రివార్డ్ గెలుచుకుంది
290
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
వైట్ BMW 5340 కావాలి
291
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
వైట్ BMW 5340 కావాలి
292
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
డబ్బు మార్పిడి, అవునా?
293
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
షిట్, నేను చిత్తు చేసాను.
294
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
మీరు ఇక్కడ ధూమపానం చేయవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
295
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
ఓహ్, చాలా బాగుంది.
296
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
ఓహ్, మీరు చేయలేరా?
297
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
ఈ స్థలం ఏమిటి?
298
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఇది కేవలం కార్యాలయం మాత్రమే.
299
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
ఎందుకు?
300
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
ఓ, రండి.
301
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
ఏ రకమైన కార్యాలయంలో కంప్యూటర్లు లేవు?
302
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
హాయ్.
303
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
- హే, పసికందు.
- అవును.
304
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
నమస్కారం.
305
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
చూడు.
306
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
నాకు ఆసక్తి లేదు
మీ అక్రమ ఎస్కార్ట్ విషయాలలో, సరేనా?
307
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
మీరు మేడమీద అబ్బాయిలతో సన్నిహితంగా ఉన్నారా?
308
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
- ఎందుకు?
- నాకు ఆసక్తి ఉంది.
309
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
నేను పాలుపంచుకోవాలనుకోవడం లేదు.
310
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
మరియు మీరు ఉండరు.
311
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
చింతించకు.
నా జీవితం ఇప్పటికే చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.
312
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
313
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
అతను జీవనోపాధి కోసం ప్రజలను కనుగొంటాడని నేను విన్నాను.
314
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
సరే, ఇది ఒక ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీ.
315
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.
316
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
అతను గుర్తు తెలియని వ్యక్తులను కూడా కనుగొనగలడు.
317
00:22:36,188 --> 00:22:39,983
మీరు మీ అప్పుల నుండి దాచినప్పటికీ,
అతను ఏ సమయంలోనైనా మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తాడు.
318
00:22:40,067 --> 00:22:43,111
ఆ అబ్బాయిలు మీకు తెలుసు
ఆన్‌లైన్ గ్యాంబ్లింగ్ సైట్‌లను ఎవరు నడుపుతున్నారు?
319
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
- అవును.
- వారు చాలా చుట్టూ వస్తారు.
320
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
వారు నిజంగా నిన్న ఎవరినో వెంబడించారు.
321
00:22:48,950 --> 00:22:51,995
కానీ, వాళ్లను అలా కొడితే..
322
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
వారు చనిపోలేదా?
323
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
వారు బహుశా చేస్తారు.
324
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
ఏమైనా,
325
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
నేను ఇలా చెప్పానని అతనికి తెలీదు.
326
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
అతను నరకంలా భయానకంగా కనిపిస్తున్నాడు.
327
00:23:04,674 --> 00:23:07,594
నేను భయపడతాను
నేను అతన్ని హాలులో చూసిన ప్రతిసారీ.
328
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
ఇది మీకు కష్టపడి ఉండాలి. ఇక్కడ.
329
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
పార్క్ సన్-యాంగ్
330
00:23:15,310 --> 00:23:17,104
టచ్‌లో ఉందాం, సరేనా?
331
00:23:18,605 --> 00:23:21,400
ఫక్. నేను ప్రమేయం ఉండనని మీరు చెప్పారు.
332
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
నాకు ఆసక్తి ఉంది.
333
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
జాగ్రత్త వహించండి.
334
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
ఫక్?
335
00:23:45,257 --> 00:23:50,470
అంతా బాగానే ఉంటుంది, కాబట్టి చింతించకండి
ఇది దాదాపు పూర్తయింది, సరేనా?
336
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
ఇది దాదాపు ముగిసింది.
337
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
ఇది దాదాపు ముగిసింది.
338
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
5340?
339
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
సియోల్ డెలివరీ రైడర్స్ అసోసియేషన్
వైట్ BMW 5340 కావాలి
340
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
హృదయ సూత్రం
నోజాతో సంబంధం లేదు.
341
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
వినండి మరియు కృతజ్ఞతతో ఉండండి, తిట్టు.
342
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
అందుకే నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.
343
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
కానీ ఈ బాస్టర్డ్ ఎందుకు సుపరిచితుడు?
344
00:24:47,277 --> 00:24:49,404
అతను చాలా సాదాసీదాగా కనిపించడం వల్ల కావచ్చు?
345
00:24:49,488 --> 00:24:52,866
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
అతను ఇప్పటికీ సోషల్ మీడియాలో యాక్టివ్‌గా ఉన్నాడు.
346
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
ఇది ఇప్పుడు ప్రైవేట్.
347
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
నేను ఈ ఉదయం దీన్ని డౌన్‌లోడ్ చేసాను.
348
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
ఈ తెల్లవారుజామున?
349
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
మీరు శ్రద్ధగలవారు.
350
00:25:02,667 --> 00:25:05,587
మీరు మరింత శ్రద్ధ వహించాలి
పారిపోయిన వారి కంటే.
351
00:25:05,670 --> 00:25:08,882
జీవితంలో ఏదీ సులభం కాదు. సరేనా?
352
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
ప్రతిదీ కఠినమైనది మరియు అలసిపోతుంది.
అది జీవితం.
353
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
కాబట్టి మీరు నన్ను వెంబడించే సోమరితనం, అవునా?
354
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
మీరు మూడు సంవత్సరాలు దాక్కున్నారు.
355
00:25:19,100 --> 00:25:21,728
నేను నిన్ను ఎలా పట్టుకోవాలి,
నువ్వు చిన్నవాడా?
356
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
తిట్టు.
357
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
హలో?
358
00:25:29,986 --> 00:25:31,071
అవును. సరే.
359
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
నాకు చిరునామా పంపండి.
360
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
ఏమిటి? వారు ఇప్పటికే అతన్ని కనుగొన్నారా?
361
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
కానీ అతను ఇప్పటికీ సియోల్‌లోనే ఉన్నాడు.
362
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
అతను ఎందుకు పరిగెత్తలేదు?
363
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
నేనైతే ఈపాటికి పరిగెత్తేవాడిని.
364
00:25:45,418 --> 00:25:47,504
మీరు చెప్పింది నిజమే. అతను ఇప్పటికీ వదులుగా ఉన్న చివరలను పొందాడు.
365
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
మీరు ఎవరు?
366
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
నీకు నేను తెలుసా?
367
00:26:24,165 --> 00:26:25,041
ఇది ఏమిటి?
368
00:26:36,678 --> 00:26:39,889
పారిపోండి. ఇప్పుడే.
369
00:27:15,258 --> 00:27:16,384
దేవుడా!
370
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
ఇక్కడే ఉండండి, పంక్!
371
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
షిట్.
372
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
తిట్టు.
373
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
ఫక్!
374
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
తిట్టు.
375
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
హే, పంక్. మీరు బాగున్నారా?
376
00:28:15,235 --> 00:28:16,986
దేవా, నువ్వు మంచి బాస్టర్డ్. తీవ్రంగా.
377
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
మీరు బాస్టర్డ్ అని అన్నారు
ఒక వ్యక్తి నన్ను తోకుతున్నాడు, సరియైనదా?
378
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
అవును.
379
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
రెండ్రోజుల క్రితం అతను నాకు తోకముడిచాడు.
నేను అతనిలోకి పరిగెత్తాను.
380
00:28:28,206 --> 00:28:30,250
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని మరింత రఫ్ చేసి ఉండాల్సింది.
381
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
ఆ బాస్టర్డ్ అతనేనా?
382
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
తన కారును కూడా వదిలేశాడు.
383
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
అతను తొందరపడి ఉండాలి.
384
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
కాబట్టి మేము అతని కోసం ఇక్కడ వేచి ఉన్నారా?
385
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
అతను తిరిగి రాకపోతే?
386
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
కానీ విచిత్రంగా ఉంది.
387
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
సమయం చాలా ఖచ్చితమైనది.
388
00:28:55,483 --> 00:29:01,030
హుహ్? అతను మనకంటే ఒక అడుగు ముందు ఎలా నిలిచాడు?
389
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
అక్కడ అంతగా లేదు.
390
00:29:19,382 --> 00:29:21,259
ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి!
391
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
తేదీలు చూడండి, మీరు పంక్!
392
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
ఇవన్నీ కొన్ని రోజుల క్రితం నాటివే!
393
00:29:25,430 --> 00:29:27,599
చాలా రోజులుగా అతని డాష్‌క్యామ్ ఆఫ్‌లో ఉంది.
394
00:29:27,682 --> 00:29:31,269
ఎవరో కారులో వెతుకుతారని అతనికి తెలుసు
విషయాలు దక్షిణానికి వెళితే.
395
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
396
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
మీకు ప్లాన్ B ఉంది, సరియైనదా?
397
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
మీరు నిపుణుడని చెప్పారు
వ్యక్తులను కనుగొనడంలో.
398
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
- అది 70,000 గెలుచుకుంది.
- కుడి.
399
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
అది ఈరోజు 2,000,000 అవుతుంది.
400
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
గ్యాస్, ఆహారం, నా సమయం మరియు అన్నీ.
401
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
వీటన్నింటికీ మీకు ఛార్జీ విధించబడుతుంది.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
402
00:29:58,963 --> 00:30:02,675
ఒక క్లయింట్ ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్‌ని నియమించుకుంటే,
వారు చెల్లించాలి.
403
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
క్లయింట్? నేను మీ బందీని అని మీరు చెప్పారు.
404
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
మీరిద్దరూ.
405
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
ఎక్కడికి?
406
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
మీకు ఏమైంది?
407
00:30:17,232 --> 00:30:21,402
నేను బందీగా ఉన్నానా లేదా క్లయింట్‌ని అయినా నేను పట్టించుకోను.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్పండి!
408
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
మేము ప్లాన్ Bతో వెళ్తున్నాము, మీరు పంక్.
ఇప్పుడు సంతోషమా?
409
00:30:39,170 --> 00:30:44,008
పరిగెత్తే వారు తమను తాము దాచుకోగలరు,
కానీ వారు తమ కుటుంబాలను దాచలేరు.
410
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
ఎందుకు?
411
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
కుటుంబంలో కూడా,
ప్రతి వ్యక్తికి వారి స్వంత జీవితం ఉంటుంది.
412
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
సూ-హ్యూన్ పిల్లవాడు ఇక్కడికి వస్తాడని మీకు ఎలా తెలుసు?
413
00:30:52,225 --> 00:30:53,518
Instagram.
414
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
ఆ తిట్టు Instagram.
415
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
- ఎక్కడికి?
- మేము అతని చిరునామా కోసం ఇక్కడ లేమా?
416
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
వారు మీకు చెప్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
వాళ్ళకి నువ్వు తెలియదు.
417
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
మీకు నిజంగా తెలియదు
ప్రపంచం ఎలా పని చేస్తుంది, మీరు చేస్తారా?
418
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
తలుపు మూసేయండి!
419
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
దాన్ని తెరవండి.
420
00:31:09,409 --> 00:31:10,869
నాకు ఒకటి ఇవ్వండి. త్వరపడండి.
421
00:31:17,125 --> 00:31:19,627
ఇదంతా ఏమిటి?
422
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
ఇది చాలా దూరం.
423
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
నాకు దగ్గరగా ఒకటి ఇవ్వండి. ఒకటి సియోల్‌లో.
424
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
సియోల్. కుడి.
425
00:31:27,844 --> 00:31:29,053
సియోల్ మాపో పోలీస్ స్టేషన్
426
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
ఇక్కడే ఉండు.
427
00:31:32,932 --> 00:31:33,892
ఎందుకు?
428
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
ఇక్కడే ఉండండి, పంక్!
చెమటలు పట్టే డిటెక్టివ్‌ని ఎప్పుడైనా చూశారా?
429
00:31:44,485 --> 00:31:48,114
డా-యూన్ కొన్ని రోజులుగా రావడం లేదు.
430
00:31:48,197 --> 00:31:51,576
కాబట్టి నేను ఆమె తల్లిని పిలిచాను,
మరియు ఆమె డా-యున్ విరామం తీసుకుంటున్నట్లు చెప్పింది.
431
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
కుటుంబానికి సంబంధించిన విషయంలా కనిపిస్తోంది.
432
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
ఎలాంటి కుటుంబ విషయం?
433
00:31:56,164 --> 00:31:57,081
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
434
00:31:57,165 --> 00:31:59,918
ఆమె ఇప్పుడే చెప్పింది
డా-యున్ కాసేపు విరామం తీసుకుంటున్నాడు.
435
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
నేను ఈ చిరునామాకు వెళ్లవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
మరియు నన్ను అడగండి.
436
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
దీని గురించి ఏమిటి?
437
00:32:07,759 --> 00:32:10,511
డా-యూన్ తల్లిదండ్రులు అలాంటివారు కాదు
నేరం చేయడానికి.
438
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీరు కనీసం అనుమానించేవి
ఎవరు చేస్తారు.
439
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
సరే. మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
440
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
చెత్త.
441
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
మేము పోలీసులతో ఉన్నాము.
442
00:32:26,986 --> 00:32:29,530
బాగా. మేము పోలీసులతో ఉన్నాము.
443
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
అతనికి ఏమైంది?
444
00:32:34,160 --> 00:32:35,620
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఏమిటి?
445
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
పోలీసులు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
446
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
ఏమిటి? హే!
447
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
నెమ్మదించండి!
448
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
తప్పు ఏమిటి? ఎవరో ఉన్నారు!
449
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
450
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
- హే, మీరు ఏదైనా చూశారా?
- లేదు.
451
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
జీజ్.
452
00:32:55,515 --> 00:32:56,849
తరలించు, తిట్టు.
453
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
దేవుడా!
454
00:33:02,438 --> 00:33:03,356
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
455
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
పోలీసులు డేకేర్‌కు కూడా వెళ్లారు.
వాళ్ళు ఇంట్లో ఉండే అవకాశం లేదు.
456
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
పోలీసులు! దిగిపో!
457
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
- పోలీసులు! నరకం డౌన్ పొందండి.
- పోలీసులు?
458
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
459
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
నేను అతని గురించి కూడా నివేదించలేదు.
సూ-హ్యూన్ కోసం పోలీసులు ఎందుకు వచ్చారు?
460
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
అవును.
461
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
వాడు ఏం చేసాడు?
462
00:33:26,379 --> 00:33:29,298
మీరు మంచి స్నేహితులను ఎంపిక చేసుకోవాలి,
మూర్ఖుడా!
463
00:33:31,509 --> 00:33:32,969
మీరు ధ్వంసం చేసిన కారు కావచ్చు.
464
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
వాళ్ళు తన కూతురి వెంట ఎందుకు వెళతారు
పైగా? మూర్ఖుడా!
465
00:33:38,641 --> 00:33:40,143
ఫక్ కొరకు.
466
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
పోలీసులు వచ్చేలోపు మనం అతనిని చేరుకోవాలి.
467
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
లేకపోతే, ఫక్,
డబ్బు ప్రభుత్వానికి వెళ్తుంది.
468
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
చింతించకు. బాగానే ఉంటుంది.
469
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
అంతా పూర్తయిన తర్వాత,
470
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
మనం ఎందుకు యాత్ర చేయకూడదు?
471
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
మీరు విరామం తీసుకోవాలని అన్నారు.
472
00:34:02,248 --> 00:34:04,625
మరియు మనం డా-యున్‌ను ప్రపంచాన్ని చూడనివ్వాలి
473
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
ఆమె పాఠశాల ప్రారంభించే ముందు.
474
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
పోలీసులా?
475
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
మనం ఓపిక పట్టాలి అని చెప్పాను
కొంచెం ఎక్కువ.
476
00:34:22,518 --> 00:34:25,646
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.
మరి కొన్ని రోజులు ఎందుకు ఆగలేకపోయావు?!
477
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
ఎందుకు? తిట్టు!
478
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
షిట్.
479
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
రోజంతా,
480
00:34:55,718 --> 00:34:59,514
మా దగ్గర ఉన్నది బర్గర్ మాత్రమే.
481
00:35:01,265 --> 00:35:02,558
నాకు కాస్త ఆకలిగా ఉంది.
482
00:35:08,856 --> 00:35:10,525
రండి. ఏదైనా తిందాం.
483
00:35:14,278 --> 00:35:15,113
మీరు కొనుగోలు చేస్తున్నారా?
484
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
Soo-hyun మొబైల్ చెల్లింపులను కూడా బ్లాక్ చేసింది.
485
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
అతను మీ ఫోన్‌లోకి ఎలా వచ్చాడు?
486
00:35:21,577 --> 00:35:23,162
అతను నాకు ఈ ఫోన్ కొన్నాడు.
487
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
అది తెలివితక్కువ ప్రశ్న.
488
00:35:30,753 --> 00:35:31,587
నాకు ఇవ్వండి.
489
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
ఇవ్వండి!
490
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
హుహ్? హే! ఎందుకు?
491
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
అతని టైమింగ్ పర్ఫెక్ట్ గా ఉండడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
492
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
అతను మీ ఫోన్‌లో ఏదో నాటాడు,
మూర్ఖుడా!
493
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
మేము అతనిపై ఉన్నామని అతనికి తెలుసు!
494
00:35:44,058 --> 00:35:46,310
దేవా, మూర్ఖుడు మూర్ఖుడు.
495
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
తీవ్రంగా! దేవుడా!
496
00:35:50,898 --> 00:35:52,567
తిట్టు.
497
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
అయినప్పటికీ, మీరు కలిగి ఉండాలి--
498
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
ఇది ఏమిటి?
499
00:36:01,492 --> 00:36:03,202
హే, వెళ్లి దాన్ని తీయండి.
500
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
అక్కడితో అయిపోయింది.
501
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
ఆ ఫకింగ్ నన్ను భయపెట్టింది.
502
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
అతను నన్ను ఎందుకు పిలుస్తాడు?
ఇది చాలా చికాకుగా ఉంది.
503
00:36:24,932 --> 00:36:25,850
అవును సార్.
504
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
505
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
మీరు చిట్కాను అనుసరించమని నాకు చెప్పారు.
506
00:36:29,562 --> 00:36:31,105
ఇది చిలిపి పని అని మీరు చెప్పారు.
507
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
అవును, నేను చేసాను.
508
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
కానీ ఏదో నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.
509
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
మీరు మందగిస్తున్నారా?
510
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? తీవ్రంగా.
511
00:36:41,657 --> 00:36:43,075
మాకు పని లేదా?
512
00:36:43,159 --> 00:36:46,329
ప్రతిఒక్కరూ తమ గాడిదలతో పని చేస్తున్నారు,
మరియు మీరు రోజంతా కనిపించలేదు!
513
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
- అంటే--
- హే.
514
00:36:47,830 --> 00:36:49,749
నివేదికను యథాతథంగా ఫైల్ చేసి, దానిని మూసివేయండి.
515
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
కానీ నేను కనీసం ఆ దుండగుడిని కలవాలి.
516
00:36:52,793 --> 00:36:55,504
నేను ఎలా ఫక్ అయ్యాను
ఈ నివేదిక రాయడానికి లేదా మరేదైనా?
517
00:36:55,588 --> 00:36:57,673
అప్పుడు మీరు కనీసం బాస్టర్డ్‌ని కనుగొన్నారా?
518
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
ఎస్కార్ట్ లేడీ
అతను ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చాడు
519
00:37:01,594 --> 00:37:03,512
నేను అతనిని కనుగొన్నాను. అవును. నేను ఫకింగ్ చేసాను!
520
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
నేను అతనిని ఇప్పుడే కనుగొన్నాను!
521
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
నేను నివేదికను ఫైల్ చేసి దాన్ని మూసివేస్తాను.
ఇది ఫకింగ్ బుల్‌షిట్.
522
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
హుహ్?
523
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
ఇప్పుడే తినండి.
524
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
ముందుగా పెద్దలు.
525
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
నువ్వు బాస్టర్డ్.
526
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
హే, తొందరపడి తిను.
527
00:37:41,842 --> 00:37:42,969
మనం బయటకు వెళ్లాలి.
528
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
మనం మళ్లీ బయటకు వెళ్తున్నామా?
529
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
- ఎక్కడికి?
- ఎక్కడా.
530
00:37:48,975 --> 00:37:51,435
ఇక నుండి,
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో ఎప్పుడూ చెప్పకండి.
531
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
నాకు ఎప్పుడూ చెప్పకు.
532
00:37:53,062 --> 00:37:54,522
మీరు చేస్తే, నేను కేవలం --
533
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
చేపలు పట్టడం.
534
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
తినండి.
535
00:38:02,405 --> 00:38:03,364
నేను పూర్తి చేసాను.
536
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
మీరు శవాగారంలో ఉన్న వ్యక్తిని వదిలించుకున్నారా?
537
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
లేదు, ఇంకా లేదు.
538
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
త్వరపడండి మరియు దానిని కాల్చండి.
539
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
అవును సార్.
540
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీ
541
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని ఆమె చెప్పింది. తిట్టు.
542
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
లైట్ ఆఫ్ అయింది. ఆ మహిళ…
543
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
ఆ నరకం ఎవరు?
544
00:39:00,379 --> 00:39:03,007
ఇది నిన్నటి నుండి ఆ బాస్టర్డ్.
545
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
ఒక్క నోజా చెత్త కొట్టాడు.
546
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
చాలా కొత్త ముఖాలు.
547
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
అంటే విషయాలు చెడిపోయాయి.
548
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
అతనికి తెలియదు, అవునా?
549
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
వారు ఒకరినొకరు చీల్చుకున్నారు,
550
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
మరియు ఇప్పుడు వారు స్నేహితులా?
551
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
ఈ బాస్టర్డ్స్ కేవలం నమ్మశక్యం కాదు.
552
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
కానీ అతను వస్తాడని నీకెలా తెలుసు?
553
00:39:49,678 --> 00:39:53,557
ఆ బాస్టర్డ్‌కి మీపై చాలా ఆసక్తి ఉంది.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు మరియు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.
554
00:39:54,600 --> 00:39:57,770
అతను రోజంతా తన ఫోన్‌లో మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నాడు.
555
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
అతను తనిఖీకి వస్తాడు.
556
00:40:01,190 --> 00:40:02,274
మీ మృతదేహం.
557
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
గ్వాంగ్నం రిజర్వాయర్
558
00:40:33,639 --> 00:40:34,890
నాకు ఒక టిష్యూ ఇవ్వండి.
559
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
మరీ దగ్గరికి రావద్దు, మనిషి.
560
00:40:39,562 --> 00:40:40,396
అవును సార్.
561
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
దీనికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు,
562
00:41:03,419 --> 00:41:05,212
కాబట్టి పడుకుని సుఖంగా ఉండు.
563
00:41:11,051 --> 00:41:12,887
మృతదేహాన్ని ఖననం చేయడానికి ఇది మంచి ప్రదేశం.
564
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
మీరు ప్రమాదకరమైనవారు, అవునా?
చాలా మృతదేహాలను ఖననం చేసి ఉండాలి.
565
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
వారు కూడా పట్టించుకుంటారా?
566
00:41:24,815 --> 00:41:27,359
నేను చనిపోతే వారికి మేలు కాదా?
567
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
నిన్ను చంపడమే వారి లక్ష్యం అయితే..
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయి ఉంటారు.
568
00:41:31,363 --> 00:41:32,907
మీరు ఇంకా చనిపోలేరు కాబట్టి,
569
00:41:32,990 --> 00:41:34,950
వారు మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి ఇక్కడకు వస్తారు.
570
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
అదే ఈ చేపల వేటకు సంబంధించిన అంశం.
571
00:42:31,465 --> 00:42:34,134
హే, సూ-హ్యూన్. ఇది నేను, మూన్-జే.
572
00:42:34,218 --> 00:42:35,594
మీరు ఒక క్షణం మాట్లాడగలరా?
573
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
మీరు నా కోసం ఏదైనా తనిఖీ చేయాలి.
574
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
కేవలం సందర్భంలో.
575
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
కాటుక వచ్చింది.
576
00:49:02,606 --> 00:49:05,525
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sung In Jang